1
00:02:18,200 --> 00:02:21,400
আমি সবসময় এটা বলি এবং
আমি এটা পুনরাবৃত্তি করতে ক্লান্ত হবে না.

2
00:02:23,900 --> 00:02:27,500
সে খুব খারাপ হয়েছে,
তিনি বল ছাড়া একজন মানুষ.

3
00:02:27,600 --> 00:02:30,900
- আর সব দোষ তোমার।
- গুইডো, নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করো।

4
00:02:31,000 --> 00:02:33,600
আপনার মেয়ের সামনে এমন কথা বলা উচিত নয়।

5
00:02:33,600 --> 00:02:35,900
ওহ, অনেক আনুষ্ঠানিকতা...

6
00:02:36,000 --> 00:02:41,300
দেশের যখন সৈন্য দরকার,
এইচ সহ পুরুষদের... আপনি ধারণা পেয়েছেন, তাই না?

7
00:02:41,400 --> 00:02:44,200
এটা ঠিক, আমার ছেলে বেঁচে আছে...
তিনি একটি odalisque মত জীবনযাপন.

8
00:02:44,300 --> 00:02:47,400
- এইডা।
- হ্যাঁ ম্যাডাম।
- আপনি কি আলবার্তোর দুপুরের খাবার তৈরি করেছেন?

9
00:02:47,500 --> 00:02:51,900
- এটা প্রস্তুত.
- আপনি কি মেসিডোনিয়াতে প্রচুর চিনি দিয়েছিলেন?
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

10
00:02:52,000 --> 00:02:56,200
আমি জানি সে এর জন্য কী চায়...
চিনি ছাড়া অন্য!

11
00:02:56,200 --> 00:03:00,000
এবং তার খাওয়ার সময় হবে
সব খ্রিস্টানদের মত আমাদের সাথে.

12
00:03:00,100 --> 00:03:03,100
আমি কি ভুল করেছি নাকি আমরা খেয়েছি
গতকালও কবুতর?

13
00:03:03,100 --> 00:03:08,400
এবং গতকালের আগের দিন, গতকাল এবং মঙ্গলবার,
বুধবার, সবসময় পায়রা।

14
00:03:08,400 --> 00:03:10,900
প্রতিবেশীরা একে কবুতরের বাড়ি বলে।

15
00:03:11,000 --> 00:03:13,300
চুপ! চুপ! ক্রেটিন।

16
00:03:18,600 --> 00:03:20,600
মশাই অনুমতি দেন।

17
00:03:21,400 --> 00:03:23,400
স্যার, আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

18
00:03:51,400 --> 00:03:53,500
আপনার কি কিছু দরকার, স্যার?

19
00:04:40,600 --> 00:04:42,400
নরখাদক।

20
00:05:00,500 --> 00:05:02,700
সুন্দর, সুন্দর।

21
00:07:41,900 --> 00:07:44,600
দয়া করে করবেন না। দয়া করে, গুইডো।

22
00:10:39,400 --> 00:10:42,400
আলবার্তো ! আলবার্তো !

23
00:10:43,900 --> 00:10:47,800
বাবা, আলবার্তো পালিয়ে গেছে।
তিনি শস্যাগারের পিছনে চলে গেলেন।

24
00:10:47,800 --> 00:10:50,200
সে বাসায় আসছে।
আমি তার যত্ন নেব.

25
00:10:51,800 --> 00:10:53,300
ছেড়ে দাও।

26
00:11:15,700 --> 00:11:18,300
এখানে আসুন! কোথায় যাচ্ছেন?

27
00:11:24,200 --> 00:11:26,500
তুমি কোথায় যাচ্ছ, ভাঁড়?

28
00:11:40,600 --> 00:11:43,100
এবার ওকে মেরে ফেলব!

29
00:11:44,800 --> 00:11:47,600
আমি মহামান্য প্রিফেক্টের সাথে কথা বলতে চাই।

30
00:11:47,600 --> 00:11:50,800
এখানে আসুন! এটা থামান! এটা থামান!

31
00:11:50,800 --> 00:11:53,300
- মাফ করবেন, আমি আপনাকে ফোন করব।
- থামো! এটা থামান!

32
00:11:53,400 --> 00:11:58,100
- আলবার্তো, কি সমস্যা?
- দুর্ভাগ্যজনক।
-গুইডো !
- এখান থেকে যাও!

33
00:11:58,100 --> 00:12:01,500
- গুইডো, কি হয়েছে? তাকে একা ছেড়ে দিন, সে অসুস্থ।
- এবং জড়িত না!

34
00:12:01,500 --> 00:12:05,100
-প্যাডেল !
- গুইডো, ওকে যেতে দাও।
- ম্যাডাম, ম্যাডাম।

35
00:12:05,400 --> 00:12:07,800
গুইডো, না! না!

36
00:12:14,500 --> 00:12:18,400
- গুইডো, থামো, তুমি বাড়াবাড়ি করছ।
- ওহ, মা।

37
00:12:19,300 --> 00:12:21,400
আলবার্তো।

38
00:12:26,800 --> 00:12:29,900
বোকা, এই তৃতীয়বার তুমি ব্যর্থ।

39
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
তবে তাকে একা ছেড়ে দিন।
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না সে খারাপ অবস্থায় আছে?

40
00:12:37,700 --> 00:12:39,800
- বাবা চলে গেছে!
-গাড়ি দিয়ে?

41
00:12:39,800 --> 00:12:42,200
না, ঘোড়ার পিঠে।

42
00:12:42,300 --> 00:12:45,200
এত শক্তি কোথায় পায় সে?

43
00:12:45,300 --> 00:12:50,600
এই ডুস কি একজন মানুষ ছিল! তার বয়স কম হলে
তিনি আদ্দিস আবাবায় থাকবেন।

44
00:12:50,600 --> 00:12:55,000
এই অসভ্যদের পিঠ ভাঙ্গা
একটি উত্তেজনাপূর্ণ অ্যাডভেঞ্চার।

45
00:12:56,200 --> 00:13:01,200
"ত্রিপোলি, ভালবাসার সুন্দর দেশ,
আমি তোমাকে আমার গান গাই. "

46
00:13:01,300 --> 00:13:06,900
"বাতাসের কাছে তেরঙ্গা মুড়ে যায়
দুটি টাওয়ার গিরিখাতকে ধ্বনিত করে।"

47
00:13:07,000 --> 00:13:09,200
 �লিস, এই নোটের সাথে আরও অনুগ্রহ।

48
00:13:09,200 --> 00:13:14,700
ভিত্তোরিও ইমানুয়েল, সম্রাট।
ইতালি তার পদমর্যাদা পুনরুদ্ধার করেছে।

49
00:13:15,200 --> 00:13:18,700
মুসোলিনির সাথে, কেউ আমাদের বাধা দেবে না।
ওয়েল, আমি বন্ধ.

50
00:13:18,700 --> 00:13:20,800
তুমিও কি আজ রাতে বাইরে যাবে?

51
00:13:31,000 --> 00:13:34,600
আরে সেকেন্ডের মেয়েরা
পৌঁছে গেছে

52
00:13:34,600 --> 00:13:37,600
দ্বিতীয় পাক্ষিকের মেয়েরা কারা?

53
00:13:37,700 --> 00:13:39,700
এলিসা, খেলতে থাক।

54
00:13:42,500 --> 00:13:48,100
ফ্লোরিয়ানা, যদি আপনি নির্দিষ্ট শব্দ ব্যবহার না করেন
তার সামনে, এটা আমার জন্য সহজ হবে.

55
00:13:48,100 --> 00:13:52,300
নিশ্চিত। আর যদি তোমার স্বামী থেমে যায়
ঘন ঘন সহনশীলতা ঘর...

56
00:13:52,400 --> 00:13:54,500
আর তাছাড়া, আমার প্রিয়...

57
00:13:54,500 --> 00:13:59,500
..আপনি যদি এই ভিলা পছন্দ না করেন,
আমি তোমাকে এখানে রাখছি না।

58
00:13:59,600 --> 00:14:04,700
আমি এখানে মালিক,
আপনি এবং আমার চাচাতো ভাই অতিথি।

59
00:14:04,800 --> 00:14:09,000
ঠিক, জিওভ?
চল ঘুমাতে যাই, আমার প্রিয়.

60
00:14:14,600 --> 00:14:17,100
মহাশয়, প্রায় কিছুই খাননি।

61
00:14:17,200 --> 00:14:20,200
আবার শুরু করবেন না,
তার সাথে কি ঘটেছে।

62
00:14:20,200 --> 00:14:22,200
যাও!

63
00:14:28,800 --> 00:14:31,100
মা, আমি ভয় পাচ্ছি, মা!

64
00:14:31,200 --> 00:14:33,600
- এটা শুধুমাত্র একটি ঝড়.
- আলো নেই কেন?

65
00:14:33,727 --> 00:14:38,084
- এখন দেখবেন। কিছু মোমবাতি আন, এইডা.
- হ্যাঁ, এখুনি।

66
00:14:38,100 --> 00:14:40,500
- সেখানেও পরুন।
- হ্যাঁ।

67
00:14:57,400 --> 00:14:59,500
আলবার্তো।

68
00:15:00,700 --> 00:15:02,500
চলো।

69
00:15:08,400 --> 00:15:10,500
ভয় পেয়ো না।

70
00:15:12,200 --> 00:15:14,200
আমার সাথে এসো।

71
00:15:24,600 --> 00:15:26,700
ধাঁধা আপনার মধ্যে আছে.

72
00:15:27,200 --> 00:15:29,400
কি রহস্য?

73
00:15:29,400 --> 00:15:31,400
চাবি...

74
00:15:31,500 --> 00:15:34,700
আপনার সকল দুশ্চিন্তার সমাধান।

75
00:15:35,600 --> 00:15:39,600
- আমাকে কি করতে হবে?
- আহ, এটা শক্তির চিঠি।

76
00:15:40,800 --> 00:15:44,100
- কিন্তু তুমি অসুস্থ, আমার সন্তান।
- আমি অসুস্থ নই!

77
00:15:44,200 --> 00:15:47,100
তোমার মন অস্থির।

78
00:15:47,100 --> 00:15:52,600
আপনাকে সঠিক মুহূর্তটির জন্য অপেক্ষা করতে হবে
আপনার সব স্বপ্ন সত্যি করতে।

79
00:15:52,600 --> 00:15:54,600
আমি এটা পাবো?

80
00:16:01,100 --> 00:16:06,700
ছেলে তার বাবাকে খুন করে
সিংহাসন এবং তার স্ত্রী দখল.

81
00:16:08,900 --> 00:16:13,400
কিন্তু তিনি ছায়ায় ফিরে আসেন
এবং নিজের হাতে নিজেকে অন্ধ করে দিল।

82
00:16:14,500 --> 00:16:20,100
ভয় ছাড়াই ভাগ্য পরিবর্তন করা আমাদের ব্যাপার।

83
00:16:21,500 --> 00:16:26,200
এখন তুমি শান্ত হও,
আমার বাচ্চা, আমার সাথে আয়।

84
00:16:29,100 --> 00:16:31,200
কিছু নিয়ে ভাববেন না।

85
00:16:32,800 --> 00:16:34,800
কিছুই না।

86
00:16:40,400 --> 00:16:45,000
এখন আমি আপনার কাছাকাছি.

87
00:16:47,400 --> 00:16:49,600
চোখ বন্ধ করুন।

88
00:16:52,700 --> 00:16:57,100
আলবার্তো... আলবার্তো...

89
00:17:09,600 --> 00:17:11,200
আলবার্তো।

90
00:18:33,600 --> 00:18:36,200
না!

91
00:18:46,300 --> 00:18:48,000
পাঠান।

92
00:18:52,000 --> 00:18:55,600
আপনি ঘুমাতে পছন্দ করেন, তাই না?
তুমি কি জানো কটা বাজে?

93
00:19:06,600 --> 00:19:09,400
- আন্টি ফ্লোরিয়ানা, সে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল।
- কি হয়েছে? কি হয়েছে?

94
00:19:09,400 --> 00:19:12,500
আপনি কি ঠান্ডা? এই পোষাক পরুন.

95
00:19:14,000 --> 00:19:15,800
ওহ...

96
00:19:17,900 --> 00:19:19,900
তোমার কি মনে আছে, খালা ফ্লোরিয়ানা?

97
00:19:20,000 --> 00:19:23,300
ছোটবেলায় মজা করতেন
আপনার কাপড় পরা।

98
00:19:23,300 --> 00:19:27,200
আমি বুড়ো হয়ে যাচ্ছি,
আয়না মিথ্যা বলে না।

99
00:19:27,200 --> 00:19:29,000
আমার দিকে তাকাও।

100
00:19:30,800 --> 00:19:32,700
তুমি সুন্দর।

101
00:19:33,800 --> 00:19:37,300
- তুমি কি ভয় পেয়েছ?
- সে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে!

102
00:19:37,300 --> 00:19:40,800
- মেরে ফেলবে কে?
- আমার মায়ের স্বামী।

103
00:19:42,000 --> 00:19:44,400
তোমার বাবা সবসময় রসিকতা করে।

104
00:19:44,400 --> 00:19:46,900
না, সে আমাকে মারতে চেয়েছিল।

105
00:19:47,000 --> 00:19:50,800
আমাকে খুব সাবধানে থাকতে হবে,
আমি এটা প্রতিরোধ করতে হবে.

106
00:19:52,500 --> 00:19:59,100
"একজন সৈনিক আমাকে চেয়েছিল
কিছুর জন্য, তুমি কি জানো এটা কি?"

107
00:19:59,200 --> 00:20:01,200
"আমি হাসতে হাসতে তাকে বললাম..."

108
00:20:01,200 --> 00:20:07,400
"...তুমি যা চাও তাই পাবে,
তবে আগে ত্রাপোলি যান তারপর..."

109
00:20:07,400 --> 00:20:11,100
আন্টি...
আমাকে এই বাড়ি ছাড়তে হবে।

110
00:20:12,400 --> 00:20:14,900
- তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?
- আমি তোমাকে সাহায্য করেছি।

111
00:20:15,000 --> 00:20:18,900
তোমার বাবার একটা লিরা নেই।
তোমাকে কলেজে রেখেছি...

112
00:20:18,900 --> 00:20:24,000
.. সে তোমাকে ডাক্তার বানাতে চেয়েছিল,
একজন সম্মানিত ব্যক্তি।

113
00:20:24,000 --> 00:20:28,400
কিন্তু পড়ালেখা করতে পারি না।
আমার মাথায় বিভ্রান্তি।

114
00:20:28,500 --> 00:20:30,600
আপনার অসুস্থতা থেকে নিজেকে মুক্ত করতে হবে।

115
00:20:30,700 --> 00:20:33,900
আমি অসুস্থ নই। এই তোমার দোষ!

116
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
আপনি যদি জানতেন তিনি কতটা সুন্দর ছিলেন...

117
00:20:37,000 --> 00:20:42,600
..এবং একই সাথে... স্থূল এবং হিংস্র।

118
00:20:48,700 --> 00:20:53,200
আপনি, ভাগ্যক্রমে... আপনি তার মত দেখতে না.

119
00:20:53,200 --> 00:20:56,000
প্রবেশ করুন।

120
00:20:58,000 --> 00:21:01,600
আলবার্তো ! কিন্তু...
আপনি কি পরেছেন?

121
00:21:01,700 --> 00:21:03,700
ওসব কাপড় বের কর!

122
00:21:05,200 --> 00:21:09,300
আলবার্তো !
দৌড়াও আর পোশাক পরো, দৌড়াও!

123
00:21:09,300 --> 00:21:11,400
তোমার বাবা যদি তোমাকে দেখতে পেত...

124
00:21:13,900 --> 00:21:16,600
- শোন ফ্লোরিয়ানা, আমি...
- ওহ...

125
00:21:16,700 --> 00:21:21,600
জানতেন না যে মহামান্য
প্রিফেক্ট যেমন পরিশ্রুত স্বাদ ছিল.

126
00:21:22,800 --> 00:21:25,500
আমি আলবার্তো সম্পর্কে খুব চিন্তিত.

127
00:21:25,500 --> 00:21:28,700
এই ছেলেটি সবসময় খুব অদ্ভুত,
গুইডো তাকে নিউরোলজিস্টের কাছে নিয়ে যেতে চায়।

128
00:21:28,700 --> 00:21:33,600
আপনি Guido কি বুঝতে চান?
সে শুধু গরু, গরু বোঝে।

129
00:21:33,600 --> 00:21:36,700
তুমি কি মনে করো না আমরা যন্ত্রণা দিয়েছি
এই ছেলেকে কষ্ট দিয়েছে?

130
00:21:36,800 --> 00:21:41,400
ডাক্তারদের তো কথাই ছেড়ে দিন, তারাই জানে কিভাবে
কিভাবে টাকা খরচ করতে হয়। আমার টাকা।

131
00:21:41,500 --> 00:21:45,400
- আপনাকে স্বাগতম।
- কিন্তু চিন্তা করবেন না। তারা সব আমার.

132
00:22:09,600 --> 00:22:13,300
- না, না, না, না।
- ভালো থেকো।
- না, মহাশয় গুইডো।

133
00:22:13,400 --> 00:22:15,800
- এবং তাকে এটি দাও।
- আমি এটা চাই না.

134
00:22:15,900 --> 00:22:19,900
- হ্যাঁ, নিজের কাছেই দাও।
- আমাকে দাও না।
- আমি বললাম তোমার ভালো লাগে।

135
00:22:20,000 --> 00:22:22,700
- প্লিজ না।
- আহ, আমার সুন্দরী.

136
00:22:25,500 --> 00:22:28,600
- আপনি এটা অনুভব করতে পারেন?
- না, আমি এটা অনুভব করি না।

137
00:22:30,700 --> 00:22:33,400
তুমি সুন্দর, তুমি সুন্দর।

138
00:22:35,300 --> 00:22:36,900
না.

139
00:22:50,800 --> 00:22:54,500
আপনি এটা পছন্দ করেন, তাই না?
এবং বলুন আপনি এটা পছন্দ করেন, এটা বলুন.

140
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
- এটা কি?
- আপনি কি যত্ন?

141
00:23:05,000 --> 00:23:08,100
- কিন্তু ম্যাডাম যদি খেয়াল করেন?
- সে জানে!

142
00:23:09,100 --> 00:23:12,200
সে জানে, সে জানে, সে জানে
এবং আমি চিন্তা করি না!

143
00:23:54,100 --> 00:23:55,700
জঘন্য।

144
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
- আ�দা।
- আসছে ম্যাডাম।

145
00:24:00,100 --> 00:24:02,600
- আপনি কি ফল বাছাই করেছেন?
- আমি এখন যাচ্ছি।

146
00:24:08,400 --> 00:24:11,500
আলবার্তো, অনুগ্রহ করে কোনো ঝামেলা করবেন না।
এই তো, আমি শহরে যাচ্ছি।

147
00:24:11,500 --> 00:24:14,300
- কি করতে যাচ্ছিস মা?
- আমি ড্রেসমেকারের কাছে যাচ্ছি, আমি এখনই ফিরে আসব।

148
00:24:14,300 --> 00:24:18,100
মা, তুমি আমাকে নিয়ে যাও না কেন?
তোমার সাথে ড্রেসমেকারের কাছে?

149
00:24:18,200 --> 00:24:21,600
অন্য কোনো সময়। এখন খেলা বন্ধ করুন
আর তোমার রুমে গিয়ে পড়াশুনা কর।

150
00:24:21,600 --> 00:24:24,200
তুমি আমাকে কখনো সাথে নিবে না।

151
00:24:26,200 --> 00:24:30,000
হ্যালো, আমি মহামান্যের সাথে কথা বলতে চাই, আপনাকে ধন্যবাদ।

152
00:24:30,100 --> 00:24:33,200
হ্যালো, এটা আমি.

153
00:24:33,300 --> 00:24:37,200
না, না, পাঁচ মিনিটের মধ্যে।
এটা ঠিক আছে. এটা ঠিক আছে.

154
00:24:37,200 --> 00:24:40,000
এলিসা, খেলতে থাক।

155
00:24:42,000 --> 00:24:44,800
না, না, বিদায়।

156
00:24:52,100 --> 00:24:54,500
আমি শহরে ড্রেসমেকারের কাছে যাচ্ছি।

157
00:24:54,600 --> 00:24:57,800
যদি কখনো দেখা হয়
মহামান্য প্রিফেক্ট...

158
00:24:57,800 --> 00:25:01,600
.. তাকে সামান্য অনুগ্রহ মনে করিয়ে দিন
আমি তাকে গত মাসে জিজ্ঞাসা করেছি।

159
00:25:01,600 --> 00:25:05,400
যদিও সে খুব ব্যস্ত মানুষ,
তাকে বলুন আমার সম্পর্কে একটু ভাবতে।

160
00:25:05,400 --> 00:25:07,400
ভুলবেন না!

161
00:25:19,000 --> 00:25:21,100
তুমি কি এটা পছন্দ কর?

162
00:25:25,400 --> 00:25:27,500
সে সুন্দর...

163
00:25:27,600 --> 00:25:31,200
আমি কখনই অনুমতি দেব না
যে কেউ তাকে স্পর্শ করবে।

164
00:25:32,900 --> 00:25:35,700
এই প্রাণীটি একমাত্র জিনিস যা আমি ভালবাসি।

165
00:25:35,800 --> 00:25:37,800
আমি জানি।

166
00:25:37,800 --> 00:25:39,900
কিন্তু দেখো সে কত সুন্দর।

167
00:25:39,900 --> 00:25:43,900
কি পোঁদ, কি পশ্চাদ্দেশ.

168
00:25:44,000 --> 00:25:47,100
আর পা? সেই পা দেখেছ?

169
00:25:48,200 --> 00:25:50,300
কিন্তু সে এখনও একটা ঘোড়া।

170
00:25:52,700 --> 00:25:56,600
তুমি কিছুই বোঝো না...
আপনি একটি meringue

171
00:25:56,600 --> 00:25:59,500
- আমি মেরিঙ্গু নই।
- তুমি না?

172
00:25:59,600 --> 00:26:03,400
আপনি কি কখনও একটি মহিলার সঙ্গে হয়েছে?
আপনি কি কখনও পতিতাদের সাথে ছিলেন?

173
00:26:04,600 --> 00:26:06,700
আমি মহিলাদের সঙ্গে টাকা না!

174
00:26:29,800 --> 00:26:32,400
- কিন্তু, মিঃ আলবার্তো।
- চুপ কর!

175
00:26:32,400 --> 00:26:35,800
নোংরা ! আমি আপনাকে দেখেছি, আপনি জানেন, আগে.

176
00:29:10,900 --> 00:29:12,900
আলবার্তো !

177
00:29:14,600 --> 00:29:16,600
আলবার্তো !

178
00:29:17,400 --> 00:29:19,500
কোথায় তুমি?

179
00:29:21,400 --> 00:29:23,400
আলবার্তো !

180
00:29:28,700 --> 00:29:29,800
আমি এখানে

181
00:29:30,000 --> 00:29:34,100
- তুমি কোথায় ছিলে?
- আমি... আমি বাথরুমে ছিলাম।

182
00:29:35,800 --> 00:29:37,800
সকাল থেকে রাত পর্যন্ত তুমি কিছুই করো না।

183
00:29:39,200 --> 00:29:42,100
আপনি কখনই জানেন না আপনার মস্তিষ্কে কী চলছে।

184
00:29:42,100 --> 00:29:44,300
আপনি যা ভাবছেন আমি তা নই।

185
00:29:44,400 --> 00:29:48,300
আহ, না।
এখন আবার পড়াশুনা শুরু করেছেন?

186
00:29:48,300 --> 00:29:49,400
না.

187
00:29:49,500 --> 00:29:51,500
আর সারাদিন কি করেন?

188
00:29:51,600 --> 00:29:53,100
কিছুই না।

189
00:29:55,000 --> 00:29:58,700
সন্তান হওয়া সহজ নয়
তোমার মত আপনি কি মনে করেন?

190
00:29:58,800 --> 00:30:01,600
কিন্তু তুমি... তোমার কি ভালো লাগছে?

191
00:30:01,600 --> 00:30:03,900
আপনার সঙ্গে যুক্তি একটি মস্তিষ্ক আছে?

192
00:30:03,900 --> 00:30:06,400
- আমি অসুস্থ নই, না!
- তুমি না?

193
00:30:06,400 --> 00:30:11,500
আচ্ছা, তুমি পড়ালেখা করো না, নারীদের সাথে যাও না,
নাকি যুদ্ধে যাও, তুমি কেমন মানুষ?

194
00:30:11,600 --> 00:30:13,900
তোমার বয়সে, আমি পৃথিবী ভ্রমণ করছিলাম।

195
00:30:14,000 --> 00:30:18,100
তুমি তোমার মায়ের কাছ থেকে অনেক কিছু নিয়েছ,
অনেক ফ্যাশন এবং "মাথায় সামান্য লবণ।"

196
00:30:18,100 --> 00:30:20,800
- ওঠো, আমার সাথে এসো।
- কোথায় যাচ্ছেন?

197
00:30:20,800 --> 00:30:23,700
কৃষকদের ঘোরাঘুরি করতে হবে।

198
00:30:23,800 --> 00:30:26,900
চলো, কার্টে উঠো।
আমি তোমাকে খেতে যাচ্ছি না, বোকা।

199
00:31:30,400 --> 00:31:32,400
ডেল, চলো।

200
00:31:38,000 --> 00:31:39,500
সাইদা !

201
00:31:45,800 --> 00:31:49,300
আপনি এখানে অপেক্ষা করুন। সাইদা ! সাইদা !

202
00:31:50,000 --> 00:31:53,500
- এটা কে? ওহ, হ্যালো, গুইডো.
- এইতো আমি

203
00:31:53,600 --> 00:31:55,700
কেমন আছেন?

204
00:31:55,800 --> 00:31:59,600
- এই ছেলেটা কে?
- সে আমার ছেলে।
- সে বড় হয়ে গেছে।

205
00:31:59,700 --> 00:32:02,700
হ্যাঁ, সে সেখানে বড় হয়েছে, কিন্তু সে কখনোই নয়
তোমার মত একজন পতিতাকে চেনে।

206
00:32:04,900 --> 00:32:06,900
আমাকে টাকা দাও.

207
00:32:10,200 --> 00:32:14,600
অ্যালবার্ট, উপরে আসুন এবং আমরা আপনাকে দেব
আপনি কিছু, আমি ইতিমধ্যে পরিশোধ করেছি.

208
00:32:16,400 --> 00:32:17,800
চলো।

209
00:32:31,900 --> 00:32:35,900
কিন্তু তুমি কতটা কিউট জানো?

210
00:32:37,400 --> 00:32:40,600
আমার বাবা ড
তোমাকে আমাকে কিছু দিতে হবে।

211
00:32:40,600 --> 00:32:43,600
এবং এখন আমি এটা আপনাকে দিতে যাচ্ছি.
আপনি এত তাড়া আছে?

212
00:32:43,700 --> 00:32:45,800
তুমি কি আমার সাথে কিছুক্ষণ থাকতে চাও না?

213
00:32:47,000 --> 00:32:49,500
কিন্তু... কিন্তু আমি... আমাকে যেতে হবে।

214
00:32:49,500 --> 00:32:53,500
কোথায়? কোথায় যেতে হবে?

215
00:32:54,200 --> 00:32:55,700
ম্যাডাম...

216
00:32:56,700 --> 00:32:59,000
ম্যাডাম, ম্যাডাম, দয়া করে।

217
00:32:59,100 --> 00:33:02,500
এখানে আমার সাথে থাকুন।

218
00:33:02,600 --> 00:33:04,500
হুহ?

219
00:33:08,700 --> 00:33:10,900
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

220
00:33:11,400 --> 00:33:13,600
আমি তেমন কুৎসিত নই

221
00:33:14,300 --> 00:33:17,800
আমাকে দেখতে দিন আপনি কিভাবে তৈরি করছেন, হাহ?

222
00:33:17,800 --> 00:33:20,700
আমি তোমাকে ঠিক করে দেব।

223
00:33:22,100 --> 00:33:25,800
আমি এসব বুঝি, জানো?

224
00:33:25,900 --> 00:33:28,100
দেখা যাক, দেখা যাক।

225
00:33:28,100 --> 00:33:33,300
সে ভালো বোধ করতে বেশি সময় লাগবে না।

226
00:33:35,100 --> 00:33:40,200
শান্ত হও, শান্ত হও, সুদর্শন, আমি যত্ন নেব।

227
00:33:41,200 --> 00:33:45,300
দেখ দেখ...
তিনি ইতিমধ্যে ভাল!

228
00:33:46,400 --> 00:33:52,200
ব্রাভো, ব্রাভো! হ্যাঁ, আমি এটা জানতাম.

229
00:33:58,700 --> 00:34:02,700
নোংরা নৃশংস, জঘন্য, জঘন্য!
সবচেয়ে খারাপ জাতের শূকর!

230
00:34:03,500 --> 00:34:05,500
শূকর!

231
00:34:05,600 --> 00:34:09,200
তোমার ছেলে আমাকে ছুড়ে ফেলেছে,
সে তোমার মতই শূকর।

232
00:34:09,300 --> 00:34:11,700
রামোল্লি ! ভাঁড় !

233
00:37:36,800 --> 00:37:42,300
ম্যাডাম, জ্বর ভেঙে গেলে
ওকে ওই বড়িগুলো দিতে থাকো...

234
00:37:42,300 --> 00:37:45,400
...তাই আমি ইনজেকশনের একটি সিরিজ লিখে দিই।

235
00:37:45,400 --> 00:37:49,900
কিন্তু, ডাক্তার, তার একটা ভয়ানক সংকট চলছে।
সে পাগলের কথা বলছে।

236
00:37:49,900 --> 00:37:53,300
তিনি বিমোহিত ছিলেন।
আমি জানি না সেরিব্রাল কিছু। সেরিব্রাল কিছু।

237
00:37:53,300 --> 00:37:56,500
- হ্যাঁ, কিন্তু এটা গুরুতর কিছু না.
- আহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

238
00:37:56,500 --> 00:37:59,600
নিউরোলজিস্ট বলেছেন এটি আরও খারাপ হতে পারে।

239
00:37:59,600 --> 00:38:03,600
- না, ম্যাডাম, চিন্তা করবেন না।
- ইনজেকশন যথেষ্ট হবে?

240
00:38:03,600 --> 00:38:08,600
- অবশ্যই, আমরা আরাম করতে পারি।
- তাই, ডাক্তার, এটা পাগল, তাই না?

241
00:38:08,700 --> 00:38:11,700
না, তা নয়! এটা গুরুতর কিছু না.

242
00:38:11,800 --> 00:38:13,800
তিনি দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠবেন, দেখবেন।

243
00:38:13,900 --> 00:38:17,600
যখন দেখলাম তাকে ঘুরে বেড়াচ্ছে
বিভ্রান্ত মানুষের মতো গ্রামাঞ্চলে...

244
00:38:17,700 --> 00:38:20,000
... আমি ভেবেছিলাম "তার মস্তিষ্ক লাফিয়ে উঠেছে।"

245
00:38:20,000 --> 00:38:23,200
কিন্তু না, সে শুধু একটু ক্লান্ত।

246
00:38:23,400 --> 00:38:25,600
প্রবেশ করুন।

247
00:38:26,400 --> 00:38:29,900
সেই বোকা ডাক্তার বলেছেন এটা গুরুতর কিছু নয়।

248
00:38:30,000 --> 00:38:33,500
আজ রাতে সুন্দর চাঁদের আলো আছে।

249
00:38:33,500 --> 00:38:35,600
আমার আরো টাকা দরকার...

250
00:38:35,600 --> 00:38:39,200
...আমার শস্যাগার মেরামত করতে হবে
Fontelata মধ্যে, এটা বিচ্ছিন্ন পতনশীল.

251
00:38:39,300 --> 00:38:43,200
চিয়ার্স, গুইডো, পুরানো সময়ের জন্য।

252
00:38:44,500 --> 00:38:46,600
টাকা, টাকা, টাকা।

253
00:38:47,200 --> 00:38:49,700
আপনি আপনার পতিতাদের জন্য খুব বেশি খরচ করেন!

254
00:38:49,800 --> 00:38:52,900
আপনি তাদের সম্পর্কে একটু কম যত্ন
আপনার উপস্থিতিতে এবং আরও অনেক কিছু...

255
00:38:53,000 --> 00:38:56,400
... আমি নিশ্চিত আমার টাকা হবে
অনেক দিন স্থায়ী হবে।

256
00:38:56,500 --> 00:39:00,500
আপনি আপনার স্রাব পারে
পৃথিবীকে ধ্বংস করা...

257
00:39:00,600 --> 00:39:04,700
..এর পরিবর্তে এটি মধ্যে আনলোড
এই বেশ্যাদের পা।

258
00:40:42,400 --> 00:40:45,800
না! আমি চাই না!

259
00:41:05,400 --> 00:41:06,500
জিওভ।

260
00:41:08,800 --> 00:41:14,300
- হাই, আছে. গ্লোরিয়া। আমি খুব খুশি! আমি খুব খুশি.
- এই নিন আপনি যান.

261
00:41:14,400 --> 00:41:19,400
হ্যাঁ, আমি তাদের বলব।
আমার জন্য একটি সুন্দর ছোট উপহার আনুন, হাহ? বাই, বন্ধুরা!

262
00:41:19,400 --> 00:41:22,700
- কার সাথে কথা বলছিলে?
- এটা আন্টি ফ্লোরিয়ানার ভাগ্নি ছিল.

263
00:41:22,800 --> 00:41:26,900
- হ্যাঁ, সে আগামীকাল আসবে।
- আপনার ভয়েস কম!
- খালাকে বলবো, সে খুশি হবে।

264
00:41:27,000 --> 00:41:29,200
আমার খালা।

265
00:41:29,200 --> 00:41:31,300
এটা ছেড়ে দিন, আমি এটা করব, ধন্যবাদ.

266
00:41:31,800 --> 00:41:36,100
আলবার্তো ! আলবার্তো, কি ভুল?
আলবার্তো, আমাকে উত্তর দাও।

267
00:41:36,800 --> 00:41:38,200
আলবার্তো !

268
00:41:38,700 --> 00:41:41,400
- ছেলেটা কেমন আছে?
- সবচেয়ে খারাপ, সে উত্তর দেয় না।

269
00:41:41,400 --> 00:41:45,500
তাকে একা ছেড়ে দিন। তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না সে ঘুমিয়ে আছে?
আপনি গ্লোরিয়াকে দেখে খুশি হবেন।

270
00:41:45,600 --> 00:41:48,500
আমার মনে হয় না।

271
00:41:48,600 --> 00:41:53,000
এই বাড়িতে একটু আনন্দই আমার দরকার।
আমার যা দরকার, আমার এটা দরকার।

272
00:41:53,800 --> 00:41:57,600
গ্লোরিয়ার আগমন এখন
এই রাজ্যে আলবার্তোর সাথে।

273
00:41:58,400 --> 00:42:02,000
এবং আপনি কি করতে চান?
সব মিলিয়ে, সে সবকিছুর উত্তরাধিকারী হবে।

274
00:42:02,000 --> 00:42:04,800
হ্যাঁ, কিন্তু আপনার কাজিন হতে পারে
আলবার্তো এবং এলিসা সম্পর্কে চিন্তা করুন।

275
00:42:04,800 --> 00:42:08,900
এবং কে আপনাকে না করতে বলছে?
আপনি জানেন তিনি আলবার্তোর জন্য একটি জিনিস পেয়েছেন।

276
00:42:08,900 --> 00:42:13,000
কিন্তু তিনি তা লিখিতভাবে প্রমাণ করেছেন কিনা
একজন নোটারি দ্বারা, আপনি কি জানেন যে সে এটি করেছে কিনা?

277
00:42:14,500 --> 00:42:17,200
শেষ পর্যন্ত আমিই হব যার কিছুই নেই...

278
00:42:17,300 --> 00:42:20,300
... এত বছর কাজ করার পর।

279
00:42:20,300 --> 00:42:22,900
কেন? কি ব্যাপার? তুমি কি তাকে আর ভালোবাসো না?

280
00:42:25,200 --> 00:42:29,200
আমাদের প্রাণবন্ত হতে হবে। আমি যাচ্ছি
আমার ছেলেকে একটা সুন্দর বক্তৃতা দাও।

281
00:42:30,200 --> 00:42:32,500
আপনি আলবার্তো খুব খারাপ.

282
00:42:32,600 --> 00:42:35,400
চলো, শুতে যাই।
এত গল্প!

283
00:42:41,900 --> 00:42:43,400
আউচ!

284
00:42:43,400 --> 00:42:47,100
- তুমি আজ সকালে আমাকে কষ্ট দিচ্ছ।
- এর চেয়ে নরম আমরা পারি না।

285
00:42:47,200 --> 00:42:49,200
যে এটা আছে সব.

286
00:42:58,800 --> 00:43:01,100
- না, মিঃ আলবার্তো।
- কিন্তু আমি পাগল।
- আপনাকে স্বাগতম।

287
00:43:01,200 --> 00:43:03,400
- আমি পাগল, তাই না?
- আপনি উত্তেজিত হবেন না.

288
00:43:03,400 --> 00:43:07,800
- আমাকে একা ছেড়ে দিন, প্লিজ।
- দাসী।
- আমি সম্প্রতি আপনাকে একটি ইনজেকশন দিয়েছি।

289
00:43:07,800 --> 00:43:09,900
না... না।

290
00:43:11,200 --> 00:43:13,500
না, না, প্লিজ।

291
00:43:16,200 --> 00:43:18,200
Mademoiselle Gloria এসেছেন।

292
00:43:22,000 --> 00:43:25,400
মা, গ্লোরিয়া এসেছে।
গ্লোরিয়া !

293
00:43:25,400 --> 00:43:28,400
স্বাগতম, গ্লোরিয়া।
হাই, গ্লোরিয়া।

294
00:43:28,400 --> 00:43:32,100
- হ্যালো, প্রিয়.
- আমি খুব খুশি.
- আমিও তাই, এলিসা।

295
00:43:32,200 --> 00:43:34,500
- হ্যালো, আঙ্কেল গুইডো।
- আমাদের বাড়িতে স্বাগতম.

296
00:43:34,500 --> 00:43:38,900
বাসায় চলো। শেষ পর্যন্ত আমি কিছু হবে
কোম্পানি, আমি সবসময় একা.

297
00:43:39,000 --> 00:43:40,200
সত্যিই?

298
00:43:40,200 --> 00:43:43,000
- স্বাগতম, মিস.
- আপনার সময় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

299
00:43:43,000 --> 00:43:46,800
আবহাওয়া যদি ধরে রাখে,
আমরা কিছু সুন্দর হাঁটার জন্য যাচ্ছি.

300
00:43:46,900 --> 00:43:50,400
- আমাদেরও কনসার্ট আছে।
- কত সুন্দর।

301
00:43:50,500 --> 00:43:52,500
এসো, এসো।

302
00:44:00,800 --> 00:44:05,000
আ�দা, ভদ্রমহিলার স্যুটকেস নাও
তার রুমে, আপনাকে ধন্যবাদ.

303
00:44:05,600 --> 00:44:07,400
এখানে আমরা।

304
00:44:07,400 --> 00:44:11,500
-গ্লোরিয়া ! গ্লোরিয়া, হ্যালো.
- হ্যালো, গ্লোরিয়া।
-কেমন আছো? আমি অভিভূত।

305
00:44:11,600 --> 00:44:16,400
- আপনি আরও সুন্দর এবং সুন্দর হয়ে উঠছেন, আন্টি আন্না।
- প্রশংসা বাদ দাও। আপনি সুস্বাদু.

306
00:44:16,500 --> 00:44:18,500
গ্লোরিয়া, আপনি কি আমার জন্য একটি উপহার এনেছেন?

307
00:44:18,600 --> 00:44:21,000
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- ওকে থাকতে দাও। তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না সে ক্লান্ত?

308
00:44:21,100 --> 00:44:25,400
গ্লোরিয়া, ফ্রেশ হয়ে যাও,
যাত্রা ক্লান্তিকর হয়েছে.

309
00:44:25,400 --> 00:44:27,500
কিন্তু আলবার্তো বাড়িতে নেই?

310
00:44:27,500 --> 00:44:30,600
- হ্যাঁ, সে বিশ্রাম নিচ্ছে, তার মন ভালো নেই।
- কি হয়েছে ওর?

311
00:44:30,700 --> 00:44:33,900
সিরিয়াস কিছু নেই, শুধু একটু ক্লান্ত, পড়াশুনা...

312
00:44:34,000 --> 00:44:38,200
- আমরা সবাই সেখানে এসেছি।
-আচ্ছা পরে দেখা যাবে।

313
00:44:38,200 --> 00:44:40,300
ভালো, তুমি পালাবে না।

314
00:44:40,400 --> 00:44:42,800
চলো, তোমার রুম দেখাচ্ছি।

315
00:44:42,900 --> 00:44:44,900
এলিসা, এই নাও।

316
00:44:45,000 --> 00:44:48,100
বাড়িতে নিজেকে তৈরি করুন।
আমি আশা করি আপনি কিছুক্ষণ থাকবেন.

317
00:44:48,100 --> 00:44:51,200
- কয়েকদিন আন্টি।
- আর মাত্র কয়েকদিন?

318
00:44:51,200 --> 00:44:53,200
তারপর আমরা আবার এটি সম্পর্কে কথা বলতে হবে.

319
00:44:55,200 --> 00:44:58,800
আমাদের অবশ্যই তালা এবং চাবির নীচে থাকতে হবে,
তিনি কেবল সেখানে প্রবেশ করতে পারবেন না, চেকমুক্ত।

320
00:44:58,900 --> 00:45:01,900
- আমি তাকে আমার সাথে নিয়ে গিয়েছিলাম এবং আপনি বিশৃঙ্খলা দেখেছেন।
- কিন্তু গুইডো...

321
00:45:02,000 --> 00:45:05,300
"কিন্তু গুইডো" কি? এই এক হতে যাচ্ছে
একটি উন্মাদ আশ্রয়ে বন্দী, আমি আপনাকে বলছি!

322
00:45:05,300 --> 00:45:08,300
- বাড়াবাড়ি করবেন না।
- আমি কি বাড়াবাড়ি করছি?

323
00:45:08,300 --> 00:45:10,400
তার মস্তিষ্ক কাজ করে না!

324
00:45:10,500 --> 00:45:13,100
আপনি এখনও এটা মূর্তি আউট না?

325
00:45:13,200 --> 00:45:16,700
সে পাগল! এবং এটি খারাপভাবে শেষ হতে যাচ্ছে.

326
00:45:16,700 --> 00:45:19,800
- এখানে আসো।
- না, আমি না।
- হ্যাঁ, আপনি হবে.
- না, আমি পারব না।

327
00:45:19,800 --> 00:45:22,200
আমাকে অনুসরণ করুন, দেখুন।
তাই, আসুন, চালিয়ে যান।

328
00:45:22,300 --> 00:45:24,400
না, আমি এটা কখনই পাব না।

329
00:45:24,500 --> 00:45:28,300
- চলো, চিয়ার আপ।
- না, না, না, না, না, না, না।
- এই তো, এটাই।

330
00:45:29,400 --> 00:45:31,700
- একবার দেখে নিন।
- দেখো না।

331
00:45:32,700 --> 00:45:35,600
- যেমন তুমি ভালো করো।
- হ্যাঁ, তাই।
- না, তা নয়।

332
00:45:35,600 --> 00:45:39,300
- কিন্তু যাও।
- আউচ।

333
00:45:39,400 --> 00:45:41,600
দেখুন আপনি কতটা ভালো করছেন?

334
00:45:42,600 --> 00:45:45,400
এক, দুই, তিন, তাই, চলুন।

335
00:45:46,400 --> 00:45:49,500
- না, আমি পারব না।
- তুমি পারবে না মানে?
- না, তুমি পারবে না।

336
00:45:51,800 --> 00:45:54,200
তোমার লজ্জা করে না?

337
00:45:54,200 --> 00:45:57,200
অন্য কোন মত বিকৃত!
নরম হয়ে গেছে!

338
00:46:00,500 --> 00:46:02,600
এবং আপনি কি করছেন?

339
00:46:02,600 --> 00:46:06,400
কিছু না চাচা, আমি শুধু এলিসাকে পড়াচ্ছিলাম
এলিসা কিভাবে নাচবে।

340
00:46:06,400 --> 00:46:09,000
কিন্তু এ বাড়িতে কি কখনো শান্তি পাওয়া সম্ভব?

341
00:46:09,100 --> 00:46:12,800
আলবার্তো বাতাসে গাধা ছিল
দরজা দিয়ে উঁকি দেওয়া

342
00:46:13,700 --> 00:46:16,800
এই দিনের মধ্যে একটি যাচ্ছে
খারাপভাবে শেষ হবে, আমি আপনাকে বলছি!

343
00:46:17,400 --> 00:46:22,200
আন্টি, কিছু হয়নি। তারা সব
এই বাড়িতে নার্ভাস

344
00:46:23,300 --> 00:46:26,000
চলো, গ্লোরিয়া, আমার তোমার সাথে কথা বলতে হবে।

345
00:47:33,700 --> 00:47:35,500
আলবার্তো।

346
00:47:35,600 --> 00:47:37,600
আলবার্তো, এটা আমি, গ্লোরিয়া.

347
00:47:39,900 --> 00:47:41,900
আলবার্তো, খুলুন।

348
00:48:12,800 --> 00:48:14,800
মিঃ আলবার্তো?

349
00:48:15,900 --> 00:48:17,900
মিঃ আলবার্তো, খুলুন।

350
00:48:19,200 --> 00:48:22,800
-এডা, কি হয়েছে?
- খুলবে না।
- কি বলতে চাচ্ছো, ও খুলবে না?

351
00:48:23,600 --> 00:48:26,800
আলবার্তো, তাড়াতাড়ি খুলো, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

352
00:48:26,800 --> 00:48:32,000
- আমি কাউকে দেখতে চাই না, ব্যাথা লাগে।
- আলবার্তো, খুলো!

353
00:48:32,000 --> 00:48:34,400
- আসুন, খুলুন, প্লিজ।
- কি খবর?

354
00:48:34,500 --> 00:48:37,200
সে নিজেকে আটকে রেখেছে এবং বলছে সে ভালো নেই।

355
00:48:37,200 --> 00:48:40,600
কি ভুল? আপনি চান
একটি ক্লাউন হতে

356
00:48:41,400 --> 00:48:44,300
- সে খেতে চায় না।
- আর তুমি তাকে ছেড়ে দাও!

357
00:48:44,400 --> 00:48:47,500
দেখতে পাচ্ছেন তার ক্ষুধা নেই,
খিদে পেলেই খাবে।

358
00:48:47,500 --> 00:48:51,800
এবং তাকে নিয়ে চিন্তা করা বন্ধ করুন
আপনি তাকে একটি শিশুর মত আচরণ করছেন.

359
00:48:52,500 --> 00:48:54,800
তাকে রক্ষা করা বন্ধ করুন!

360
00:48:54,800 --> 00:48:57,300
কিন্তু তিনি বলেন, তিনি ভালো নেই।

361
00:48:57,300 --> 00:49:01,900
কিন্তু সমস্যা কি, তুমি কি তোমার ছেলেকে জানো না?
যে এখনও আপনি মুগ্ধ?

362
00:49:02,000 --> 00:49:05,300
তার মতো একজনের কাছ থেকে আপনি কী আশা করেন?

363
00:49:05,300 --> 00:49:07,500
সে একটু পাগল।

364
00:49:07,600 --> 00:49:09,900
চুপ!

365
00:49:09,900 --> 00:49:14,600
আমরা কি ঘটছে তা জানতে পারি?
বিড়াল জাগ্রত হয়েছে.

366
00:49:15,400 --> 00:49:17,400
স্বাভাবিক।

367
00:49:18,000 --> 00:49:22,100
- কান্না থামাও, এলিসা।
- এর সাথে এটা শেষ করা যাক.

368
00:49:36,000 --> 00:49:39,500
আলবার্তো ! আলবার্তো, খুলো, এটা এলিসা।

369
00:49:42,500 --> 00:49:44,900
চলো, তোমাকে একটা কথা বলতে হবে।

370
00:49:45,700 --> 00:49:47,700
খুলুন!

371
00:50:30,400 --> 00:50:33,500
তুমি এসে তোমার কাজিনকে দেখতে চাওনি?

372
00:50:33,600 --> 00:50:36,600
আপনি কি করছেন? তুমি কিছু বলবে না?
তুমি কি খুশি?

373
00:50:37,200 --> 00:50:39,500
ওহ, ঈশ্বর, আমাকে যেতে দিন.

374
00:50:39,500 --> 00:50:41,100
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

375
00:50:46,600 --> 00:50:50,900
- মনে আছে?
- শতাব্দী পেরিয়ে গেলেও এটা সত্যি।

376
00:50:50,900 --> 00:50:54,000
আমরা Viareggio একটি মেলায় এটি খুঁজে পেয়েছি.

377
00:50:54,000 --> 00:50:55,600
শুনুন।

378
00:51:04,000 --> 00:51:06,200
এই অস্ত্র কি জন্য ব্যবহার করা হয়?

379
00:51:18,600 --> 00:51:23,600
আমরা মজার ছিল. আর পথের দিকে তাকাও
আমি পরিহিত ছিল. কি পাগল!

380
00:51:24,400 --> 00:51:26,800
তুমি সুন্দর।

381
00:51:26,800 --> 00:51:30,600
তুমিও কিউট ছেলে হয়ে গেছো।
আমি তোমাকে পছন্দ করি।

382
00:51:36,000 --> 00:51:38,000
তুমি আমাকে দেখতে চাওনি কেন?

383
00:51:39,000 --> 00:51:40,700
ঠিক তেমনই।

384
00:51:43,700 --> 00:51:47,200
এটা কি সত্যি... তুমি ভালো নেই?

385
00:51:47,200 --> 00:51:52,100
হ্যাঁ, তারা বলে আমার নার্ভাস ক্লান্তি আছে।
ক্লান্তি আমি আর প্রতিরোধ করতে পারি না!

386
00:51:52,100 --> 00:51:55,900
কিন্তু শীঘ্রই তুমি ফিরে আসবে
এবং সবকিছুতে হাসুন।

387
00:51:55,900 --> 00:51:59,500
তারা আমাকে যেতে দেবে না বা যেতে দেবে না
বিশ্ববিদ্যালয়ে যান।

388
00:51:59,600 --> 00:52:00,900
কিন্তু...

389
00:52:02,800 --> 00:52:06,600
- তুমি মজা করছ?
- আমার বাবা আমাকে বন্দী করেছেন।

390
00:52:06,600 --> 00:52:08,600
চাচা গুইডো?

391
00:52:10,400 --> 00:52:14,100
তোমার কি মনে পড়ে কখন হারিয়ে গেছি
জঙ্গলে?

392
00:52:14,100 --> 00:52:19,100
আমি তোমাকে ফোন করেছিলাম তুমি উত্তর দাওনি।
তুমি লুকিয়ে ছিলে।

393
00:52:19,200 --> 00:52:23,200
আমি একটি গাছে আরোহণ করলাম এবং
তুমি কাঁদলে আমি তোমাকে দেখেছিলাম।

394
00:52:24,200 --> 00:52:27,300
আমি... আমি মরিয়া ছিলাম...

395
00:52:27,400 --> 00:52:32,100
..কিন্তু তখন তুমি আমার হাত ধরেছিলে
এবং আমাকে ভয় পাবেন না.

396
00:52:32,100 --> 00:52:35,000
তুমি ছিলে পাগল মেয়ে,
সহানুভূতিহীন

397
00:52:35,100 --> 00:52:38,900
আপনি বিরক্ত ছিলেন এবং আপনি এখনও আছেন।

398
00:52:55,000 --> 00:52:57,300
এটা আপনার জন্য একটি উপহার.

399
00:52:58,100 --> 00:53:00,500
ধন্যবাদ

400
00:53:02,600 --> 00:53:05,800
তুমি কি জানো আন্টি?
তারা আমাকে সিনেমার জন্য চায়।

401
00:53:05,900 --> 00:53:09,800
তারা আমার মত একটি অল্পবয়সী মেয়ে খুঁজছে একটি জন্য
নাজ্জারি এবং মাউরিজিও ডি'আনকোরার সাথে চলচ্চিত্র।

402
00:53:09,900 --> 00:53:14,200
নাজ্জারী আমার প্রিয় অভিনেতা।
তুমি আমাকে কবে সিনেমা হলে নিয়ে যাবে?

403
00:53:14,200 --> 00:53:18,700
সিনেমা, থিয়েটার এবং বৈচিত্র্যপূর্ণ শো খারাপ
পরিবেশ আপনাকে সতর্ক থাকতে হবে।

404
00:53:18,700 --> 00:53:21,000
কিন্তু আপনি কি বলছেন?
আপনি কি আপনার অতীতকে অস্বীকার করছেন?

405
00:53:21,000 --> 00:53:23,800
তবে সবচেয়ে বড় কথা, আমি একজন শিল্পী ছিলাম।

406
00:53:24,700 --> 00:53:26,700
হাই, চাচা গুইডো।

407
00:53:28,400 --> 00:53:31,500
তুমি জানো তোমার চুল আছে
তোমার মায়ের মত?

408
00:53:31,500 --> 00:53:35,100
আমরা কি জন্য অপেক্ষা করছি? এইডা !

409
00:53:35,200 --> 00:53:39,300
- আলবার্তো আমাদের সাথে খাবার খাচ্ছে।
- আলবার্তো? এটা কিভাবে সম্ভব?

410
00:53:39,300 --> 00:53:42,000
গ্লোরিয়ার আগমন উদযাপন করতে, তাই না?

411
00:53:44,400 --> 00:53:46,200
এখানে এটা!

412
00:53:46,200 --> 00:53:49,300
ব্যবসায় প্রতি বছরই কিছু না কিছু ঘটে
কিছু... খারাপ কিছু...

413
00:53:49,300 --> 00:53:53,100
যখন খরা হয় না, তখন বৃষ্টি হয়।
বৃষ্টি, সবসময় সমস্যা...

414
00:53:53,100 --> 00:53:57,300
...এবং এই বছরের ফসলও খুব বেশি ছিল না।

415
00:53:57,400 --> 00:54:00,400
যেন শূকরের রোগ যথেষ্ট ছিল না।

416
00:54:01,100 --> 00:54:03,200
বায়ুমণ্ডল কি আপনাকে অনুপ্রাণিত করে?

417
00:54:03,200 --> 00:54:07,700
এখানে গ্রামীণ সুন্দর, এবং আমি করতে হবে
মিলান প্রদর্শনীর জন্য চিত্রকর্ম।

418
00:54:08,800 --> 00:54:12,400
আমি কল্পনা করি আপনি অস্বস্তি বোধ করছেন
অনেক পুরুষ চিত্রশিল্পীর মধ্যে।

419
00:54:12,400 --> 00:54:16,100
শীঘ্রই আমরা আর চিত্রশিল্পী হব না।
কী চিত্রকর, এত যুদ্ধ নিয়ে?

420
00:54:19,000 --> 00:54:20,500
ধন্যবাদ

421
00:54:20,600 --> 00:54:23,300
আলবার্তো, আপনি কি আবার ধূমপান শুরু করেছেন?

422
00:54:24,700 --> 00:54:28,000
আলবার্ট, পবিত্র ঈশ্বর,
ডাক্তার বলেছেন এটা তোমার ব্যাথা করছে।

423
00:54:28,000 --> 00:54:30,200
আলবার্তো, তুমি ধূমপান করবে না!

424
00:54:32,800 --> 00:54:35,100
আমি বললাম এটা তোমার ব্যাথা!

425
00:54:35,800 --> 00:54:38,500
আমি খেলতে শহরে যাচ্ছি।

426
00:54:40,200 --> 00:54:42,600
- আপনি মেয়েদের পাক্ষিক যাচ্ছেন।
-এলিসা!

427
00:54:42,600 --> 00:54:45,700
কিন্তু, আন্টি, সমস্যা কি?
আমি শুধু মজা করছিলাম।

428
00:54:45,800 --> 00:54:48,000
একটি ছোট মেয়ে এটা বলা উচিত নয়.

429
00:54:48,000 --> 00:54:52,200
"ত্রাপোলি, মন্ত্রমুগ্ধের দেশ,
ইতালীয় হবে..."

430
00:54:52,200 --> 00:54:56,400
- কামানের শব্দে।
- ভালো।
- এটা আপনার পক্ষ থেকে সফল, আন্টি?

431
00:54:56,400 --> 00:54:59,600
মা বললেন, তুমি যখন স্টেজে এলে,
রাজপুত্র এবং রাজপুত্ররা পাগল হয়ে গেল।

432
00:54:59,600 --> 00:55:03,000
ব্যাংকার ও শিল্পপতি
গ্যারিসেন্ডার চেয়ে ভালো গেয়েছেন...

433
00:55:03,100 --> 00:55:06,100
... আমি ছোট ছিলাম এবং আরো মশলা ছিল.

434
00:55:07,000 --> 00:55:09,400
আর তুমি বিয়ে করনি কেন?

435
00:55:09,400 --> 00:55:12,600
যাতে আমার ভক্তদের হতাশ না হয়, স্বাভাবিকভাবেই।

436
00:55:13,200 --> 00:55:15,200
আমরা তিনজনের কাছে!

437
00:55:16,300 --> 00:55:21,500
আমি যখন জাহান্নামে যাব
আমি তোমাদের সবাইকে ভিলায় ছেড়ে দেব।

438
00:55:22,000 --> 00:55:25,100
- ভিলা?
- আপনি এবং গ্লোরিয়া.

439
00:55:25,200 --> 00:55:29,300
কিন্তু আপনি কি বলছেন আন্টি? এই না
নির্দিষ্ট কিছু বিষয়ে কথা বলার সময়।

440
00:55:30,200 --> 00:55:32,400
তাই তারা আমাকে মনে রাখবে!

441
00:55:36,000 --> 00:55:38,500
যখন সে দূরে থাকে তখন বাড়িতে থাকতে ভালো লাগে।

442
00:56:07,400 --> 00:56:10,300
ওহ! শান্ত হও!

443
00:56:14,800 --> 00:56:17,100
চলো একটা ড্রিংক করি।

444
00:56:19,000 --> 00:56:21,100
এসো!

445
00:56:34,000 --> 00:56:38,200
- কাল থেকে হোমওয়ার্ক, ছুটি শেষ।
- কত বিরক্তিকর।

446
00:56:38,200 --> 00:56:40,900
- কাল থেকে তুমি সত্যিই পড়ালেখা কর।
- হ্যাঁ মা।

447
00:56:41,000 --> 00:56:43,800
- আর আলবার্তোকে নিয়ে মজা করবেন না।
- আমি করব না, মা।

448
00:56:46,300 --> 00:56:49,700
- আমি তোমাকে যা বলেছিলাম মনে রাখবেন।
- আমি করব, মা।

449
00:56:49,800 --> 00:56:53,000
- আমরা এখনই ফিরে আসব।
- আমরা এখনই ফিরে আসব।

450
00:56:53,000 --> 00:56:57,100
আমি একটি গাড়ী কিনতে হবে, আমি ঘৃণা
গাড়ি প্রতি বছর একই গল্প।

451
00:56:57,100 --> 00:57:01,500
এবং ফসল কাটার দিনে
আমাদের গির্জায় যেতে হবে।

452
00:57:01,600 --> 00:57:04,900
- এলিসা, কোন ঝামেলা করবেন না, ঠিক আছে?
- না বাবা।

453
00:57:14,900 --> 00:57:19,100
আলবার্তো। কেন তুমি নিজেকে আটকে রাখলে?

454
00:57:19,100 --> 00:57:21,900
তারা সব চলে গেছে.

455
00:57:33,200 --> 00:57:37,000
কিন্তু তুমি বললে না
তুমি আমার প্রতিকৃতি আঁকবে?

456
00:57:39,600 --> 00:57:42,900
- না, আমরা বাইক চালানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
- আমি যাচ্ছি।

457
00:57:43,000 --> 00:57:45,100
না, ভদ্রমহিলা, তুমি আজ এখানেই থাকো।

458
00:57:45,200 --> 00:57:48,400
- বাবার টাকা কে চুরি করেছে?
- দেখ কে গুপ্তচর হতে চাইছে...

459
00:57:48,500 --> 00:57:52,600
না, আলবার্তো মজা করছিল। আপনি আমাদের সাথে আসছেন, তাই না?

460
00:57:52,600 --> 00:57:54,600
চলুন।

461
00:58:14,900 --> 00:58:18,300
- চলো, গ্লোরিয়া, আমরা তাকে হারাচ্ছি।
- আমি পড়ে যাওয়ার ভয় পাচ্ছি।

462
00:58:18,300 --> 00:58:21,600
আলবার্তো... গ্লোরিয়া.

463
00:58:22,800 --> 00:58:26,900
আমার জন্য অপেক্ষা করুন...আমার জন্য অপেক্ষা করুন, দয়া করে.

464
00:58:34,200 --> 00:58:35,500
চলো।

465
00:58:37,900 --> 00:58:41,300
না, ব্রেক করবেন না।
ব্রেক করবেন না যাতে আমি ফিরে আসতে পারি।

466
00:58:41,400 --> 00:58:43,300
চলো, প্যাডেল।

467
00:58:47,500 --> 00:58:51,000
আলবার্তো, গ্লোরিয়া, আমার জন্য অপেক্ষা করুন!

468
00:58:58,000 --> 00:59:02,700
আমি আর দ্রুত যেতে পারব না, অন্যথায়
আমি পড়ে শেষ করব।

469
00:59:02,800 --> 00:59:05,700
আলবার্তো, গ্লোরিয়া, আমার জন্য অপেক্ষা করুন।

470
00:59:08,700 --> 00:59:12,900
আমার জন্য অপেক্ষা করুন, দয়া করে, আমি ভয় পাচ্ছি।
প্লিজ, আমাকে একা রেখে যেও না।

471
00:59:14,700 --> 00:59:16,100
আলবার্তো !

472
00:59:23,700 --> 00:59:27,700
- চল।
- চল।
- চল লুকাই.
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

473
00:59:27,700 --> 00:59:31,200
গ্লোরিয়া ! কোথায় তুমি?

474
00:59:38,600 --> 00:59:40,100
গ্লোরিয়া !

475
00:59:42,100 --> 00:59:43,900
আলবার্তো !

476
00:59:43,900 --> 00:59:46,500
আসুন, নিজেকে দেখান। গ্লোরিয়া !

477
00:59:46,500 --> 00:59:49,400
- তুমি কি সূর্য পছন্দ কর?
- হ্যাঁ, খুব।

478
00:59:49,400 --> 00:59:53,500
আমি যদি এখান থেকে বের হতে পারতাম, মুক্ত হও।

479
00:59:53,500 --> 00:59:56,900
তুমি সবসময় তোমার রুমে তালাবদ্ধ থাকো কেন?

480
00:59:57,000 --> 01:00:00,700
- আমি মনে করি.
- আহ, তাইলে তুমি বদলাও নি।

481
01:00:01,300 --> 01:00:04,400
-শুনুন।
- হ্যাঁ?

482
01:00:04,500 --> 01:00:06,500
আমি ভয় পাচ্ছি।

483
01:00:06,600 --> 01:00:11,100
বাচ্চাদের মতো অভিনয় করা বন্ধ করুন,
এগুলি আপনার স্বাভাবিক ইচ্ছা।

484
01:00:11,100 --> 01:00:14,500
-তুমি বুঝবে না।
- আর বোঝার কি আছে?

485
01:00:14,500 --> 01:00:16,500
যতক্ষণ সে আশেপাশে থাকবে, আমি কখনই মুক্ত হব না।

486
01:00:16,600 --> 01:00:19,400
প্রথমে এই সমস্ত ভয় তৈরি করা বন্ধ করুন।

487
01:00:20,500 --> 01:00:23,000
- চল যাই!
- অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

488
01:00:23,800 --> 01:00:26,400
তারা সব এখনও ফসল.

489
01:00:55,700 --> 01:00:58,000
প্লিজ, ফ্লোরিয়ানার ভালো লাগছে না।

490
01:00:58,100 --> 01:01:02,200
হ্যাঁ, এটি তার কাছে অপ্রত্যাশিতভাবে এসেছিল
আপনার মাইগ্রেনের একটি।

491
01:01:02,200 --> 01:01:04,400
ওহ, এখানে আমাদের পুরুষদের আছে.

492
01:01:04,400 --> 01:01:07,100
মিঃ প্রফেট, আপনি আমাদেরকে একাই ছেড়ে চলে যাচ্ছেন।

493
01:01:07,100 --> 01:01:11,600
মহিলাদের তাদের সঙ্গে একা ছেড়ে দেওয়া আবশ্যক
তাদের স্বাধীনতাকে সম্মান করুন।

494
01:01:12,000 --> 01:01:14,600
মহাশয় লে প্রিফেট আমাকে বলেছিলেন...

495
01:01:14,700 --> 01:01:18,600
... যে তোমার আন্তোনিও স্পেনে যাচ্ছে
পরের সপ্তাহে স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে।

496
01:01:18,700 --> 01:01:21,700
হ্যাঁ, এটি একটি অপ্রত্যাশিত সিদ্ধান্ত ছিল।

497
01:01:22,600 --> 01:01:24,700
এমন ছেলে পাওয়া কি সৌভাগ্যের।

498
01:01:24,800 --> 01:01:28,000
আর আলবার্তো? স্বাভাবিকভাবেই সে তার পড়াশোনা চালিয়ে যাচ্ছে।

499
01:01:29,000 --> 01:01:33,300
এই মুহূর্তে তিনি তার ছুটি উপভোগ করছেন,
এই শীতের পড়াশুনা থেকে সে ক্লান্ত।

500
01:01:33,300 --> 01:01:38,300
- ওহ, অবশ্যই, আমি বুঝতে পেরেছি।
- আমি আলবার্তো পছন্দ করি, সে আলাদা।

501
01:01:39,000 --> 01:01:41,100
এবং এটা স্বেচ্ছায় হাঁটা না.

502
01:01:48,900 --> 01:01:52,100
আমি তোমাকে স্পেন থেকে লিখব,
তুমি কি আমাকে উত্তর দিবে?

503
01:01:52,200 --> 01:01:55,700
- এটা নির্ভর করে।
- আমি কি আপনার কাছ থেকে উত্তরের জন্য অপেক্ষা করতে পারি?

504
01:01:55,800 --> 01:02:00,400
গ্লোরিয়া আমাকে মিলান থেকে একটি রেকর্ড এনেছে,
এটি একটি নতুন আমেরিকান নাচ।

505
01:02:00,500 --> 01:02:02,500
সত্যিই? এটা কি?

506
01:02:02,600 --> 01:02:05,400
আমি জানি না, কিন্তু এটা মজা.

507
01:02:08,300 --> 01:02:11,100
ভালো লাগলে লিখব।

508
01:02:11,100 --> 01:02:13,700
আমি "রেডস" এর বিরুদ্ধে সম্মানের সাথে নিজেকে আবৃত করব।

509
01:02:14,600 --> 01:02:17,700
যুদ্ধের কথা বলি না,
এটা আমাকে ভয় পায়.

510
01:02:39,600 --> 01:02:41,100
যথেষ্ট যথেষ্ট!

511
01:02:42,100 --> 01:02:44,200
আমাদের আর নাচতে ভালো লাগে না, তাই না?

512
01:02:45,000 --> 01:02:48,900
- আমরা বাগানে যাব না কেন?
- হ্যাঁ, চলুন, তাই না?

513
01:02:50,800 --> 01:02:52,800
এটা পাগল!

514
01:02:53,900 --> 01:02:57,300
- চলো, আমার রুমে যাই আমি তোমাকে এই রেকর্ডটা দেখাবো।
- আমি তাই করব।

515
01:02:59,100 --> 01:03:01,800
আপনার চা বরাবরের মতই সুস্বাদু।

516
01:03:01,800 --> 01:03:05,100
- হ্যাঁ? এটা আপনার জন্য খুবই সদয়, মহাশয় লে প্রফেট।
- প্লিজ করো।

517
01:03:07,100 --> 01:03:09,800
আন্তোনিও এবং গ্লোরিয়া একটি সুন্দর দম্পতি তৈরি করে।

518
01:03:09,900 --> 01:03:14,100
এস্পেরিয়া সুস্বাদু, সুন্দর এবং তাই তাজা।

519
01:03:14,100 --> 01:03:18,300
তার একটি গুরুতর ত্রুটি রয়েছে: সে
তার বয়সের জন্য খুব লাজুক।

520
01:03:20,000 --> 01:03:22,400
কেন আপনি স্বেচ্ছাসেবক না?

521
01:03:22,400 --> 01:03:25,500
আমি যুদ্ধ পছন্দ করি না,
আমি মনে করি এটা বাজে কথা.

522
01:03:25,600 --> 01:03:29,900
- এটা একটা পরাজয়বাদী বক্তৃতা।
- আমরা সবসময় এইভাবে বলি, পরাজয়বাদী।

523
01:03:30,000 --> 01:03:32,900
আমি মনে করি আপনি সঠিক,
আমি পরাজয়বাদী।

524
01:03:33,000 --> 01:03:35,700
আপনি এটা পছন্দ করেন না? আমি কি করব জানি না।

525
01:03:35,800 --> 01:03:41,900
তুমি একটা পোকা, কাপুরুষ, সেই লোকদের একজন
যারা দেশের প্রচেষ্টাকে নষ্ট করে।

526
01:03:41,900 --> 01:03:46,400
আপনার প্রচেষ্টা থেকে সাবধান ...
আপনি আমার উপর বিষ্ঠা করতে পারে.

527
01:03:46,400 --> 01:03:49,400
- আমি তোমার পাছায় লাথি মারবো। তুমি কাপুরুষ!
- না, যথেষ্ট!

528
01:03:49,400 --> 01:03:52,000
চাচা! চাচা! এটা থামান! এটা থামান!

529
01:03:52,000 --> 01:03:54,100
- যথেষ্ট, ছেলেরা!
-আলবার্তো !

530
01:03:56,300 --> 01:03:58,900
বিশ্বাসঘাতক ! পরাজয়বাদী !

531
01:03:58,900 --> 01:04:02,100
লড়াই, লড়াই, লড়াই!
তারা আর কি করবে জানে না।

532
01:04:02,200 --> 01:04:04,700
আলবার্তো, কি হয়েছে? দয়া করে বলুন।

533
01:04:04,800 --> 01:04:07,000
আমি শুধু বলেছিলাম আমি যুদ্ধ পছন্দ করি না।

534
01:04:08,800 --> 01:04:12,900
সেই ছেলেগুলো... সেই সুখী বয়সে...

535
01:04:12,900 --> 01:04:15,000
... তারা কিছুতেই বিরক্ত হয়.

536
01:04:16,600 --> 01:04:19,800
আমি দুঃখিত, প্রিয় প্রিফেক্ট,
আমি দুঃখিত...

537
01:04:19,900 --> 01:04:22,900
..আমার ছেলে অযোগ্য আচরণ করে।

538
01:04:23,800 --> 01:04:27,000
আপনি, প্রিয় মান্দিনী, এটি তৈরি করুন
শিক্ষার প্রশ্ন...

539
01:04:27,100 --> 01:04:29,300
...কিন্তু তোমার ছেলে কিছু গুরুতর কথা বলে...

540
01:04:29,400 --> 01:04:33,400
... এবং আন্তোনিও হিসাবে প্রতিক্রিয়া
কোন ভাল ইতালিয়ান হবে.

541
01:04:33,500 --> 01:04:38,000
তাই আমি ভান করতে যাচ্ছি যে আমি শুনিনি,
কিন্তু এই গুরুতর, গুরুতর জিনিস.

542
01:04:38,000 --> 01:04:42,600
- হ্যাঁ, আমি জানি যে আলবার্তো...
- কি আলবার্তো? তিনি কি বললেন?

543
01:04:42,600 --> 01:04:47,600
আপনার স্ত্রী আনার জন্যও...

544
01:04:47,600 --> 01:04:50,800
একদিন আমরা কথা বললাম এবং
সে আমাকে বিশ্বাস করেছিল।

545
01:04:51,400 --> 01:04:56,500
আমি জানি আলবার্তো সমস্যা তৈরি করে
তার অদ্ভুত আচরণের সাথে।

546
01:04:57,600 --> 01:05:01,200
যদি এটি আপনাকে একজন ভাল ফ্যাসিবাদী হওয়ার অতীত না পায়।
ফ্যাসিবাদী, আমাদের কি ভাবতে হবে?

547
01:05:01,200 --> 01:05:03,900
সবশেষে ভাইয়ের কিছু উপদেশ...

548
01:05:04,000 --> 01:05:07,600
...ওই ছেলেটার দিকে খেয়াল রেখো,
সে আপনাকে কষ্ট দিতে পারে।

549
01:05:10,400 --> 01:05:12,700
আপনি কি ঈর্ষান্বিত হয়ে উঠেছেন?

550
01:05:12,700 --> 01:05:16,300
কারণ তুমি ঈর্ষান্বিত, তাই না?
আর এই জন্যই তুমি আমার জন্য যুদ্ধ করেছিলে।

551
01:05:16,900 --> 01:05:19,000
আমি এটা ঘৃণা.

552
01:05:20,000 --> 01:05:22,000
আমি তোমাকে ভালোবাসি

553
01:05:23,500 --> 01:05:26,600
কেন তুমি সেই পশুর সাথে ফ্লার্ট করছিলে?

554
01:05:32,000 --> 01:05:34,200
তুমি আমার সাথে মিলানে আসবে।

555
01:05:38,500 --> 01:05:40,500
দেখে নিন।

556
01:05:41,900 --> 01:05:43,900
টাকা রাখলাম।

557
01:05:44,000 --> 01:05:46,600
এটা কি তুমি তোমার বাবার কাছ থেকে চুরি করেছ?

558
01:05:55,600 --> 01:05:58,800
- এটা লোড.
- কিন্তু এটা কিসের জন্য?

559
01:05:59,800 --> 01:06:02,900
- যাওয়ার আগে ওকে মেরে ফেলব।
- ফালতু কথা বলো না!

560
01:06:02,900 --> 01:06:07,900
আমরা এখান থেকে চলে যাব, তুমি পড়ালেখা করবে
এবং একজন ডাক্তার হন।

561
01:06:08,000 --> 01:06:12,100
সে আমাকে এখান থেকে যেতে দেবে না।
তুমি কি দেখেছ সবার সামনে সে আমার সাথে কেমন আচরণ করে?

562
01:06:14,300 --> 01:06:16,500
একদিন কাজে আসবে।

563
01:06:16,600 --> 01:06:18,100
আমাকে দাও।

564
01:06:27,300 --> 01:06:31,500
বলুন তো, প্রিফেক্টের সন্তান কত
আপনি কি মিলানে জানেন?

565
01:06:33,600 --> 01:06:34,700
হুম?

566
01:09:21,400 --> 01:09:24,400
এবং এটি এখানে ভেঙে গেছে,
এটা সামঞ্জস্য করতে আমরা কি করব?

567
01:09:25,800 --> 01:09:27,800
না, ফেলে দাও।

568
01:09:54,200 --> 01:09:56,200
কি খবর?

569
01:10:02,300 --> 01:10:04,400
তুমি পাগল।

570
01:10:06,000 --> 01:10:08,800
আমাকে ওই বন্দুকটা দাও, ছি ছি!

571
01:10:20,900 --> 01:10:22,900
এসো!

572
01:10:27,100 --> 01:10:30,000
আমি তোমাকে হত্যা করব, আমি শপথ করছি আমি তোমাকে হত্যা করব।

573
01:10:53,000 --> 01:10:55,100
সে বিপজ্জনক হয়ে উঠেছে।

574
01:10:55,100 --> 01:10:58,500
আমি ভয় পেতে শুরু করছি।
রাতে আমি এক পলক ঘুমাইনি।

575
01:10:59,200 --> 01:11:01,400
তোমার ছেলে পাগল!

576
01:11:01,500 --> 01:11:04,800
আপনি কি মনে করেন তিনি নিজেকে আঘাত করতে পারেন?

577
01:11:04,800 --> 01:11:08,200
তিনি একটি পাগল পাগল এবং আমার পিছনে লাগে.

578
01:11:08,300 --> 01:11:11,000
গুইডো, তোমার উদ্দেশ্য কি?

579
01:11:12,000 --> 01:11:15,800
- আমি তাকে আটকে রাখব!
- ওহ, মাই গড। ওহ, আমার ঈশ্বর.

580
01:11:18,600 --> 01:11:22,000
- তোমার কি মনে হয় না আমি নারী হয়ে গেছি?
- হ্যাঁ, আমি করি।

581
01:11:22,100 --> 01:11:25,800
- আমার মনে হয় না আমি কিছু মিস করছি।
- তুমি কি একটু চুপ থাকতে পারবে?

582
01:11:25,900 --> 01:11:30,000
- আমি যদি তোমাকে বিশ্বাস করি, তুমি আমাকে কি দেবে?
- আপনি নির্বাচন করুন.

583
01:11:30,000 --> 01:11:33,900
- আমি তোমার পারফিউম পছন্দ করি।
- নাও, এটা ড্রেসারে আছে।

584
01:11:36,500 --> 01:11:39,200
উম, "গিয়াসিন্টো ইন্নামোরাতো।"

585
01:11:39,200 --> 01:11:42,500
আমরা কি জানতে পারি এই রহস্য কি?
আমাকে বলতে হবে?

586
01:11:43,800 --> 01:11:47,100
- শিক্ষক।
- কোন শিক্ষক?

587
01:11:47,200 --> 01:11:51,100
নিউরোলজিস্ট, যিনি চিকিৎসা করেন
আলবার্তোর স্নায়ু...

588
01:11:51,100 --> 01:11:54,900
...বাবা তাকে দেখতে গিয়েছিল, সে চায়
তাকে একটি উন্মাদ আশ্রয়ে বন্দী করুন।

589
01:11:59,600 --> 01:12:02,600
হ্যাঁ, তিনি আমাকে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করতে চান। সে গেল
এই উদ্দেশ্য নিয়ে শহরে।

590
01:12:02,700 --> 01:12:06,900
- না, সে পরামর্শের জন্য নিউরোলজিস্টের কাছে গিয়েছিল।
- কি সুন্দর!

591
01:12:06,900 --> 01:12:12,200
আপনি চ্যাট করেন এবং তিনি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেন আপনি কি সম্পর্কে স্বপ্ন দেখছেন,
আপনি কি ভাবছেন এবং সে আপনাকে মাদকে পূর্ণ পাম্প করে।

592
01:12:12,300 --> 01:12:14,700
আপনি তাকে কতবার দেখতে গেছেন?

593
01:12:14,800 --> 01:12:19,500
আমি মনে করি না, কিন্তু তিনি সবসময় এক ছিল
আমি কখনো যেতে চাইনি।

594
01:12:20,000 --> 01:12:22,500
তবে আপনিও কবুতরের শুটিং নিতে পারেন।

595
01:12:22,600 --> 01:12:26,100
হ্যাঁ, এবং যারা এগুলি খায় তাদের সাথে,
কে তাদের হত্যা করে?

596
01:12:26,200 --> 01:12:28,200
আমি একজন পাগল এবং সে সুন্দর...

597
01:12:28,300 --> 01:12:30,400
তিনি আত্মকেন্দ্রিক।

598
01:12:35,600 --> 01:12:37,600
এই টাকা আমাকে সাহায্য করে!

599
01:12:37,700 --> 01:12:41,300
এটাই যথেষ্ট, গুইডো,
সবকিছুর একটা সীমা আছে। যাও।

600
01:12:41,300 --> 01:12:45,000
এটা যথেষ্ট! আপনি আমাকে ক্লান্ত করছেন
গ্র্যান্ড ডেমের এই বাতাস।

601
01:13:04,900 --> 01:13:08,100
কেন খালা ফ্লোরিয়ানা না
বছর যে গণনা বলুন?

602
01:13:08,200 --> 01:13:11,300
- কি বোকা প্রশ্ন!
- আমার জন্য, এটা 100 বছর বয়সী.

603
01:13:11,400 --> 01:13:15,400
- এই ফুল দেখো! আমরা তাদের কোথায় রাখব?
- দাঁড়াও, আমি ফুলদানিতে রেখে দিচ্ছি।

604
01:13:16,000 --> 01:13:19,500
- তুমি কখন যাবে, গ্লোরিয়া?
- আমি নিশ্চিত নই। কয়েকদিনের মধ্যে।

605
01:13:19,600 --> 01:13:24,100
- কয়েকদিনের মধ্যে আলবার্তো একটা পাগলের আশ্রয়ে থাকবে।
- আপনি এটা সম্পর্কে কি জানেন?

606
01:13:24,200 --> 01:13:26,600
লিসার অনেক কল্পনাশক্তি।

607
01:13:33,000 --> 01:13:37,000
আলবার্তো, খুলো আমি, এটা আমি গ্লোরিয়া।

608
01:13:39,400 --> 01:13:41,900
- আমি কয়েক দিনের মধ্যে চলে যাচ্ছি।
- হ্যালো, আমি কয়েক দিনের মধ্যে চলে যাচ্ছি।

609
01:13:41,900 --> 01:13:45,100
- বাসায় যাচ্ছিস?
- হ্যাঁ, এবং আপনি আমার সাথে আসছেন.

610
01:13:45,200 --> 01:13:48,900
তোমার সাথে? মিলানের কাছে? কিন্তু আমি...

611
01:13:49,700 --> 01:13:54,500
আলবার্তো, আমি তোমাকে ভালোবাসি
এবং আমি তোমাকে এখানে রেখে যেতে পারব না।

612
01:13:55,200 --> 01:13:59,000
- এই বাড়িটা বোকার খাঁচা।
- কিন্তু আমি এটা কিভাবে করব?

613
01:13:59,600 --> 01:14:04,100
চিন্তা করবেন না, আন্টি ফ্লোরিয়ানা
জানে এবং একমত।

614
01:14:04,200 --> 01:14:07,700
তাই আপনার কোন সমস্যা হবে না
এবং আপনি অধ্যয়ন করতে সক্ষম হবেন।

615
01:14:11,500 --> 01:14:14,000
আলবার্তো... কি হচ্ছে?

616
01:14:15,400 --> 01:14:18,000
আমি মিলানে যেতে পারব না।

617
01:14:18,000 --> 01:14:21,100
- তুমি আসতে পারো না কেন?
- বাবা তুমি জানো...

618
01:14:21,100 --> 01:14:23,600
তোমার বাবা! আপনি কি ধরনের মানুষ?

619
01:14:23,700 --> 01:14:27,800
শুধু তোমার বাবা, তারা
এই বোকা বোকা ভয় পেয়ে.

620
01:14:28,700 --> 01:14:30,800
আমি তার সাথে কথা বলব।

621
01:14:33,600 --> 01:14:38,400
"সন্তিতা", যদি আপনি একটি বাক্য পুনরাবৃত্তি করেন
আমি এখানে দায়িত্বে কে আপনাকে দেখাব.

622
01:14:38,900 --> 01:14:43,900
আপনি শুধুমাত্র সহিংসতা ব্যবহার করতে জানেন,
তুমি একটা জানোয়ার, একটা জানোয়ারের চেয়েও খারাপ।

623
01:14:44,000 --> 01:14:48,200
- আমি ভয় পাই না, আমি ভয় পাই না।
- এখন আমি দেখাবো!

624
01:14:48,300 --> 01:14:52,400
তুমি বোকা, তুমি আলবার্তোকে ধ্বংস করেছ,
কিন্তু এটা শেষ, এবং সে আমার সাথে আসছে.

625
01:14:54,800 --> 01:14:58,800
- না, তুমি নেই!
- তুমি বেশ্যা, যে তুমি!
- না!
- বাবা, তাকে যেতে দাও!

626
01:14:58,800 --> 01:15:01,800
- আমাকে একা ছেড়ে দাও!
- আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি!

627
01:15:02,800 --> 01:15:06,300
এখন আমি তোমাকে সেই শিক্ষা দিচ্ছি যা তুমি প্রাপ্য।
তুমি এটাই চেয়েছিলে, তাই না?

628
01:15:06,300 --> 01:15:11,300
- না, তুমি কি পাগল?
- আমি তোমাকে দেখাবো কিভাবে তোমার মত বেশ্যাদের সাথে আচরণ করতে হয়।

629
01:15:11,400 --> 01:15:14,400
- এবং তারা কিভাবে চিকিত্সা করতে চান!
- না, আমাকে একা ছেড়ে দিন, যথেষ্ট!

630
01:15:15,000 --> 01:15:18,200
দেখ, সফটী, আমার নেতৃত্ব অনুসরণ কর!

631
01:15:18,200 --> 01:15:21,500
- আমাকে স্পর্শ করবেন না।
- দেখুন নারীদের সাথে আমাদের কেমন আচরণ করা উচিত!

632
01:15:21,500 --> 01:15:25,700
- দেখুন এবং শিখুন!
- না, সাহায্য!

633
01:15:25,700 --> 01:15:29,100
আপনাকে সর্বদা তাদের দেখাতে হবে কে সবচেয়ে শক্তিশালী।

634
01:15:29,200 --> 01:15:33,200
উপায় একটাই,
আমি অন্য কোন উপায় জানি না!

635
01:15:33,200 --> 01:15:38,100
এই জন্য তাদের জন্ম, আপনি কি মনে করেন?
এই জন্য এবং অন্য কিছু!

636
01:15:40,200 --> 01:15:43,900
- না!
- দেখো দেখো! এটা দারুণ!
- না, তা নয়!

637
01:15:45,200 --> 01:15:49,500
- আলবার্তো, আমাকে সাহায্য কর।
- আলবার্তোকে একা ছেড়ে দাও, তার সাহায্যের দরকার নেই।

638
01:15:49,600 --> 01:15:53,700
- গুইডো, খুলো!
- দেখো কেমন হয়েছে, আলবার্তো!

639
01:15:53,800 --> 01:15:57,900
গুইডো, এখন খুলুন!
তুমি পাগল, খুলে দাও!

640
01:15:57,900 --> 01:16:01,500
- সাহায্য! সাহায্য! সাহায্য!
- খুলুন, গুইডো! খুলুন, দয়া করে!

641
01:17:00,200 --> 01:17:03,200
তোমার কি খবর? আপনি কি দেখছেন?

642
01:17:04,200 --> 01:17:06,400
তুমি কি চাও আমি তোমাকেও একটা শিক্ষা দেই?

643
01:17:07,000 --> 01:17:10,800
তুমি এটা পছন্দ করবে, তাই না?
তারা সবাই বেশ্যা!

644
01:17:12,200 --> 01:17:14,800
বেশ্যা ! বেশ্যা !

645
01:17:14,800 --> 01:17:16,900
বেশ্যা !

646
01:17:22,000 --> 01:17:26,700
তুমি পালাচ্ছো কেন, হাহ? তুমি কি ভয় পেয়েছ?
আমি এখানে দায়িত্বে আছি!

647
01:17:28,700 --> 01:17:31,000
এই বাড়িতে, আমি দায়িত্বে আছি!

648
01:17:36,200 --> 01:17:38,700
আমি জানি নারীদের সাথে কিভাবে আচরণ করতে হয়।

649
01:19:06,400 --> 01:19:09,600
আমি আমার পার্টির জন্য সুন্দর দেখতে চাই।

650
01:19:09,900 --> 01:19:14,800
- আমি সবসময় করি।
- আমি আমার জন্মদিন সম্পর্কে যত্নশীল. আরও একটি বছর চলে গেল।

651
01:19:14,800 --> 01:19:17,100
প্রবেশ করুন।

652
01:19:24,700 --> 01:19:28,000
থাক, আইডা, তোমাকে আমাকে সাজতে সাহায্য করতে হবে।

653
01:19:48,800 --> 01:19:50,800
পানীয়, এইডা! পানীয়টি !

654
01:19:54,300 --> 01:19:56,400
তার জন্যও পানীয়।

655
01:20:10,900 --> 01:20:13,400
তোমার কি ব্যাপার?

656
01:20:13,400 --> 01:20:15,500
আপনি আপনার জিহ্বা হারিয়েছেন?

657
01:20:16,900 --> 01:20:20,800
আজ... একটি বিশেষ দিন।

658
01:20:22,600 --> 01:20:25,900
প্রিয় ফ্লোরিয়ানার জন্মদিন।

659
01:20:26,600 --> 01:20:28,900
এই দিন হাজার হাজার.

660
01:20:41,100 --> 01:20:44,600
তারা প্রিয় Floriana জন্য পান করতে চান না?

661
01:20:49,900 --> 01:20:52,600
চলো, সফট, তোমার গ্লাস বাড়াও!

662
01:20:54,900 --> 01:20:58,900
কিন্তু গুইডো, তুমি জানো আলবার্তো পান করতে পছন্দ করে না।

663
01:20:58,900 --> 01:21:02,200
এবং পাশাপাশি, একটি টোস্ট স্বতঃস্ফূর্ত হওয়া উচিত।

664
01:21:02,300 --> 01:21:05,800
আমি পাত্তা দিই না!
এখানে আমি বলি কি করতে হবে!

665
01:21:06,500 --> 01:21:09,200
আপনি যা বলেছেন আমরা সবসময় তাই করেছি।

666
01:21:09,300 --> 01:21:11,300
চুপ কর, বোকা!

667
01:21:11,300 --> 01:21:16,000
আমরা সবাই বোকা,
আপনি ছাড়া, অবশ্যই।

668
01:21:16,100 --> 01:21:20,700
অবশ্যই একজন নেতাকে সবার জন্য ভাবতে হয়...

669
01:21:21,200 --> 01:21:23,800
... এবং সবার জন্য কাজ করুন।

670
01:21:28,300 --> 01:21:32,900
কি... কি ব্যাপার তোমার?
আপনি "আমার পাছা ধরতে" চান?

671
01:21:33,000 --> 01:21:38,300
যথেষ্টই যথেষ্ট। আমার উপর
কোনো মারামারি চাই না।

672
01:21:39,100 --> 01:21:42,300
কিভাবে যে টোস্ট সম্পর্কে?

673
01:21:49,000 --> 01:21:51,100
ফ্লোরিয়ানাকে অভিনন্দন!

674
01:21:51,200 --> 01:21:53,300
আলবার্তো একটি টোস্ট.

675
01:21:53,400 --> 01:21:57,900
শেষ পর্যন্ত, এটাও তার দল,
সে একজন মানুষ হয়ে গেছে।

676
01:22:14,300 --> 01:22:16,600
আলবার্তো লোকটার কাছে।

677
01:22:49,700 --> 01:22:53,200
তোমার কি খবর? আমাদের লোক!

678
01:22:53,200 --> 01:22:56,800
যোগদান করুন!
পাশাপাশি গাও!

679
01:23:15,800 --> 01:23:21,100
সে আছে, আমাদের লোক!
আমাদের নায়ক!

680
01:23:21,100 --> 01:23:24,200
ঠিক আছে, ফ্লোরিয়ানা?

681
01:23:24,300 --> 01:23:27,600
এখানে তিনি, আমাদের যোদ্ধা!

682
01:25:10,400 --> 01:25:12,000
আ�দা!

683
01:25:13,000 --> 01:25:15,000
আমি একটি পানীয় চাই.

684
01:25:16,300 --> 01:25:18,900
স্যাডলারিতে যান এবং আমাকে কিছু ওয়াইন আনুন।

685
01:26:01,300 --> 01:26:02,700
আ�দা!

686
01:26:20,800 --> 01:26:23,400
আহ... মদ্যপান.

687
01:26:43,100 --> 01:26:45,100
পান করুন!

688
01:29:18,800 --> 01:29:21,800
আমাদের প্রিফেক্টকে জানাতে হবে।

689
01:29:25,800 --> 01:29:30,200
আন্না, তুমি এটার যত্ন নিও!
নিজেকে এভাবে মেরে ফেলছে, বেচারা গুইডো।